QIf I have 2 copies of this follower on my field, and another follower comes onto my field, does each copy's "Whenever another follower is put onto your field, give this follower +1 attack" ability trigger?

AYes. Both abilities will trigger.