QIf I have this follower on my field, and I attack with a Dragonewt follower, do I resolve this follower's ability before an opponent can play cards and abilities with Quick?

AYes. When attacking, all abilities that are triggered must be resolved before non-active players can play cards and abilities with Quick.