QCan I only play this follower's Fanfare ability if I can select both an enemy follower on the field and a Wasteland follower that costs 3 or less in my cemetery?

AYes, that's correct.