QIf a Serpent fights an enemy follower and deals 0 damage, does Bane still destroy the enemy follower?

AYes. Bane triggers whenever a follower with Bane fights an enemy follower, regardless of whether or not damage was dealt.