QIf I evolved this follower with its Fanfare ability, can I evolve another follower in the same turn?

AYes. Although you can only activate one evolve ability per turn, other abilities that evolve followers do not count towards this limit.