QIf a follower on my field evolves during my opponent's turn, does this follower's "whenever a follower on your field evolves" ability still trigger?

AYes, it triggers regardless of whose turn it is.